Mundart - Leserzuschriften

Aus RegioWiki Niederbayern
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die Passauer Neue Presse hat am 27. Februar 2009 ihre Leser dazu aufgerufen, ihre liebsten drei Dialekt-Ausdrücke mit Übersetzung einzuschicken. Die schönsten stellt die PNP vor. Alle Ausdrücke sind auch im Wörterbuch Unser Boarisch aufgelistet.

Die Leserzuschriften

Katja Jakob, Ruderting

Doris Kronawitter

Elisabeth Schreiner, Ringelai

Franz Xaver Hirl, Eggenfelden

Siglinde Käss

Sepp Reichart, Büchlberg

Dr. Ignaz Bauer, Burghausen

Alfred Kauer, Fürsteneck

Charlotte Dietchen, Pleinting

Hildegard Uttendorfer, Bernried

Franz Dallinger, Wurmannsquick

  • Zofichte, windschare, hoarlous, dabunzt = relativ klein, unterentwickelt

Franz Kindermann

Annemarie Kasberger, Hauzenberg

Erich Uttendorfer, Bernried

  • sched = einfach
  • frede = sogar
  • Bifeng = von zwei Pflugscharen angehäufte Ackerzeile

Inge Schwarz, Passau

Sigrid Perl

  • Muhagl = verstockter Mensch
  • verheigt = verheddert, verfilzt, verwurschelt
  • berschdn = sich wild gebärdend Widerstand leisten

Christine Angerer-Resch, Ruderting

Josef Halser, Wallerfing

Horst Kühn, Windorf

Sepp Niedermaier, Trostberg

Ingrid Strauß

Irmi Mayer, Bad Füssing

  • mei, Zwetschgenbovesen moche i oiwei übas Gsicht = Zwetschgenbovesen mache ich immer nach Augenmaß

Marianne Altmann

Rudi Fliegerbauer, Gergweis

Marianne Holzbauer, Waldkirchen

  • Heigeign = große, dürre Frau
  • Stempfebledan = Die Pflanze auf der Wiese, die übrig bleibt und nicht einmal von der Kuh gefressen wird.
  • I-ja = Verjahung

Claudia Brehm-Wammes, Metten

Petra Weber, Regen

Markus Rosenberg, Zwiesel

Elsisabeth Bauer, Stammham

Sophie Brenninger, Stubenberg

Alois Hahn, Garching

Leopold Randak, Gangkofen

Maria Fredl, Niederalteich

Angela Beyer, Frauenberg

  • zlexelt = wenn ein Holzfass eintrocknet und nicht mehr dicht ist
  • ukampert = unförmig

Gertraud Laxhuber, Hebertsfelden

Clemens Graf von Deym, Schönau

Marianne Gschwendtner, Töging

Peter Aicher, Garching

Anneliese Pichlmeier, Massing

Sigismund Stadler, Postmünster

Brigitte Pletl, Kirchberg

M. Obernhuber, Altenmarkt

Xaver Ziegaus, Pocking

  • hagl = glatt
  • draschi = sulziger Schnee
  • belleit = Bettelleute
  • bellmo = Bettelmann, wenn da bellmo afs ros kimmt, na kon an da deife ned darein 0 wenn der bettelmann aufs Pferd kommt, dann kann der Teufel nicht mehr mit ihm reiten.
  • kenten = anzünden

Sabine Knabenbauer

  • Pfloutsch = ein tollpatschiger Mensch
  • Schneeheing = Schnee mit dem Rechen auseinanderziehen, damit er schmilzt
  • des habt = das hält/ ist befestigt
  • hei = glatt / rutschig

German Gestöttner

  • schalu = Meine Großmutter sagte: Bist ebba schalu? Das heißt: eifersüchtig (Betonung auf dem u) frz. jaloux, kommt wohl aus der Napoleonzeit Bayerns
  • zwerganzn = ist ein helltönendes Knarren (gnagazn)
  • kudern = ist ein stoßweises lautes Lachen

Alfred Wimmer, Aidenbach

  • Geltsgott = breite Fußleiste am unteren Ende eines alten Bauerntisches
  • urtratzig = grantig, ungehalten, aufbrausend
  • uebm = uneben

Gottfried Urban, Burgkirchen

Ludwig Lachhammer, Kirchdorf/Inn

Johanna Bachmeier, Johanniskirchen

Alfred Bachmeier, Johanniskirchen

Gustl Geith, Burghausen

Hedwig Klement aus Burghausen