Diskussion:Gfigads

Mir ist das Wort "Gfigats" bekannt. Es beschreibt allerdings kein "Geflügel" sondern im Allgemeinen "Ungeziefer". --Gama 17:54, 11. Okt. 2009 (CEST)

Das stimmt, als Geflügel kannte ich „Gfickarats“ bis jetzt gar nicht. Ob es Ungeziefer besser trifft weiß ich nicht, ich kenn das eher als Wort dafür, wenn etwas nicht ganz so läuft, wie man will („So a Gfigats!“) --Stefan 17:58, 12. Okt. 2009 (CEST)

Salzburger Mundartwörterbuch "Was nicht im Duden steht" (Leopold Ziller): "Gfickert: Kleintierschar, Federvieh; übertr.auch Kinderschar; von mhd. ficken: schnell bewegen, hin- und herfahren, reiben; wegen der Zweideutigkeit wird das Wort in der ursprüngl. Bedeutung kaum noch verwendet." --Garinger 20:47, 12. Okt. 2009 (CEST)

Nach weiteren Recherchen mit älteren Mundartsprechern aus Niederbayern (Landkreis Landshut Ost) wurde mir als sinnvolle Übersetzung für das genannte "Gfigats" das Wort "Getier" genannt. Als Beispielsatz: "Wen ma a koa Fichtn mehr im Woid ham, nachad hamma hoid anstatt am Borkenkäffa irgend a andas Gfigats." --Gama 21:38, 12. Okt. 2009 (CEST)

Damit wäre ja dann im engeren Sinn sicher kein (oder nicht nur) Geflügel gemeint, würd ich sagen *g* --Stefan 23:25, 12. Okt. 2009 (CEST)